Dagens ord: gollkoddon

gollkoddo

I Krombi är gollkoddon ‘gullkossan’ en nyckelpiga. I svenskan kallas nyckelpigan ofta för gull- eller guldhöna men gräver man riktigt djupt i de gamla arkiven så kan man faktiskt hitta ordet guldko för nyckelpiga. I Svenskt dialektlexikon från 1800-talet hittas gullkodda ‘liten guldko’ nedtecknat i Kronoby, Gamlakarleby och Pedersöre. Liksom synonymen gulltipo – är det nån som använder sig av det namnet?

August Strindberg som gjorde en nyckelpigestudie i tiderna spekulerar att ifall guldko kom från franskans Vache á Dieu ‘Guds ko’ så borde uttalet ha blivit gussko istället. På samma sätt som gusslån ‘Guds lån’. Därmed blir hans slutsats att förleden guld-/gull- troligen kommer från då nyckelpigan spänner ut sina vingar och flyger – då skimrar vingarna som guld mot solen.

Följande vers innehållande ordet guldko hittas på nätet:

”Guld-höna, guld-ko!
Flyg öster, flyg vester,
Dit du flyger der bor din älskade!”

Källor: SAOB, gutenberg.org, Svenskt dialektlexikon, Samlade skrifter av August Strindberg

Annonser

2 svar till “Dagens ord: gollkoddon

  1. Jag gillar att ni forskar och tar reda på varifrån dialektord härstammar! Nu fick också gollkoddon sin förklaring. Tack!

    • tack själv för de snälla orden! ifall ni som läser kommer på nåt fint dialektord som borde uppmärksammas i ”dagens ord” så är det bara att höra av er!

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s