Nya ord i Krombisaurus 13/4/2013

fjölkotr

Så här ser det knappast ut vid Fjölkoträsket riktigt än. Och tur är väl det, vi får hoppas på en vår och en sommar innan dess! Så länge ni väntar på våren  kan ni exempelvis underhålla er med de nya ord och uttryck som ikväll har lagts till i Krombisaurus. Känner ni igen dem?

slonkk, pitoling, knåra, bärg se, ettlååto, tatisko, tsikel, tsiklo, tsikka, väderbar, sleikstikko, nyti, kålo, ti kåla

Frågan är hur slonkk och kålo bör översättas? Enligt orddonatorn så slonkkar ett cykelhjul när det är både skevt och ovalt samtidigt och en kålo är ett redskap som används för att jämna ut grus – men vad heter de på standardssvenska?

Följande uttyck har också satts in:

Öörona tållas o magan gar i våågona kan man säga åtminstone i Kivjärv när man är proppmätt

Stikk de in tå du stikke de ut! Sägs till vännen som är välkommen på besök närsomhelst

Trinttanmooro fösta! Ropar hon eller han som vill vara den första att hoppa trinttamooron

Ein enda tållo är ett enda virrvarr.

Ti vaal bärgand är att klara sig (på något sätt),

Bärganskapi e mangleiss  beskriver att saker och ting kan göras på flera olika sätt

Ja pa som ti pa ho pa tu? Hur brukar ni göra?

Tii tidee å taan taandeifrån tandeeundan tideeåt å tandee. Försök säga den den ramsan tio gånger utan att staka dig!

Och till sist en liten historia från 50-talet:

”En gång på 1950- talet hörde jag Karin från  Nedervetil i skämtsam ton utbrista då hon hälsade på svägerskorna i Tjivjärv efter att lammen gång på gång  kommit ut från fårhagan vid Hästbacka gårdsgrupp där sikten var obefintlig och rusat ut på allmänna vägen.
Väit ni va – vål åkägåålä läkä lamba!'”

Annonser

Ett svar till “Nya ord i Krombisaurus 13/4/2013

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s