Dagens ord: måra

bjork-1

Ho far e? / Ho gaar e?
Nå, he mårar åpåå / Nå, he mårar å gaar / Nå, ja mårar åpåå

Idag vill vi uppmärksamma det fenomenala ordet måra som används både i Sverige och Finland men med olika betydelser.

Enligt  Svenskt dialektlexikon mårar österbottningar när de gör något långsamt och mödosamt eller i all maklighet. ”Mårar å super; mårar å jiter; mårar å gar; mårar å brinder” står det som exempel i boken.  I Mys blogg hittar ni en lång och intressant diskussion om måra där man funderar på att ordet verkar ha två betydelser i Österbotten: (1) att något sker långsamt och (2) att något sker återkommande, nu som då, som exempelvis i meningen ”radion mårar å gaar sönder”.

I Sverige kan måra däremot betyda att man går i djup sand eller gräver i jorden eller att man smular sönder/krossar något. Även i Malax kan måra innebära att man smular något i mindre bitar. Används inte denna betydelse också i Kronoby? Säger ni att ni mårar sönder något (ti morona)?

Måra hittas dessutom som substantiv: Enligt Wikipedia är måreväxterna en växtfamilj med över 600 släkten och mer än 10 000 arter.  Till råga på allt är Måra ett förnamn: hela två personer (kvinnor) heter Måra i Sverige. Så om ni mårar mycket om dagarna och tycker att ordet är fantastiskt fint så är det alltså fullt möjligt att döpa om sig till Måra :)

Källor:
Malaxsprååtje (ta gärna en titt på denna färska och fina dialektsamling från Malax!)
Mys blogg
SAOB
Statistiska centralbyrån i Sverige
Svenskt dialektlexikon via Projekt Runeberg

Annonser

5 svar till “Dagens ord: måra

  1. Ja sku säj att man morar sånder naating. Morar å morona komber väl från finsk muro?

    • du har så rätt! mora låter nog naturligare. undrar om Malax-måra kommer från mora?

    • tack för länken! tror du att ert kexmårasi i Vörå kommer från finskans muro?

  2. Det kan det göra. Substantivet är mårasi (själva aktiviteten) eller måri (slutprodukten): Ta bårt idi måri po båoli! Men uttalet är alltid med å-ljud i vår dialekt.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s