God jul!

Luccia

Finlands lucia spred ljus i Herberts hus 21.12.

God jul till alla! Som en liten julklaff kommer här en dikt på krombidialekt av signaturen ”Yngve”, publicerad i Svenska Österbotten för 120 år sen, den 20.12 1895:

Iwe Tiljon

Anders djik ejtt kväld i ändjan
Å sökt ät en häst, som wa’ bort.
Han tänkt: ”Noo ä’ liiwe bra kort
Å usliast är mä oss drändjan.

Just som han djik å begrunda,
Så kom honte Damskata Ann’
Å hon war så riik å så grann
Å friaren låp för hwar sonda.

Anders, godaa! Hjälp mä iwe!
Bå aar siidon koddona är
Int weit ja om tiljon mä bjär
Å ejsmen är ja öwerdjiwe.

”Hon är förmejr än en miljon”
tänkt Anders så glad å förnöud
Slo arman kring Ann’, som hon bjöud
Å bar än så läätt iwe tiljon.

Anders släft int än på backan
Fast rej de på torr lande war;
Å räätt in i hjärta ä skar
Tå arman on hold an om nackan.

”Just nö i daa, tå ä sondaan”
sa Ann’, ”är de säkert tär hejm;
ja är lejd wharin pojk, utom ejn
å tärmen så for ja hii undan”.

”Woj, om såteenand förjämna
i famnin ja tä sku’ få haa,
så läätt hejla liiwe sku gaa,
all dumbhejter tå sku’ waal lämna.

Alder har nant’n ja määra
Ti säj hison saatjen för tä;
Tö är riik å förnäm emot mä,
Ja’ ä låg, men will hald mä i äära.

Ann’ tar fol Bell tå on får ’an,
Te rik passar bra åt hwaraar. –
Tå ’ä passar en syyp ja mä taar”,
Sa Anders å sväld emot tåran.

”Haf mä i famnin förjämna,
På tä ha ja skåda så snält”.

– Så pussa on Ant så ä smält –

”Just si så te ha ja ämna!”

 

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s